#KyivNotKiev

[jonathan_simba]

Братья-гражданские дипломаты просят поддержать кампанию #CorrectUA - совместный проект МИДа и Stratcom Ukraine.

Під час перебування України в складі СРСР в англомовних засобах інформації закріпилася транслітерація назви української столиці у спосіб, який відповідав російській вимові, тобто Kiev. Українська влада наполягає, що нині правильно передавати назву близько до вимови, властивої українській мові, тобто Kyiv.

На жаль, іноземні ЗМІ досі використовують транслітерацію міста Київ як Kiev, що в умовах теперішньої російської збройної і гібридної агресії проти України є неприпустимим.

"Kyiv or Kiev. So why is this, and which is actually correct?" (Watch on YouTube)

Поддержим, хунтаны! Богоугодное дело ведь!

Comments

[bytebuster]

Я вже давно пхаю цю тему на StackExchange. Поки що безрезультатно:
Is the use of “Kiev” (or other Russian-based spelling) considered offensive in Ukraine?
Suggesting to swap tag [kyiv] and its synonym [kiev]
Traditional English place names or current official English place names for tags?
How do I make a mass edit to the questions?

Ну, і докупи:
Does anyone want Ukraine to be called “the Ukraine”?

[prof_eug]

На самом деле циркуляр МИДа по этому вопросу был разослал много лет назад без особого результата, так что общественная кампания очень нужна

[swooy]

Разумеется. А Могилёв, кстати - Mahileu, Гродно, в свою очередь - Hrodna. Ну всему сво евремя ;)))