ДИВИСЬ УКРАЇНСЬКОЮ

[jonathan_simba]

Пост выходного дня.

Начну с каминг-аута. Нет, не в том смысле! :)

В довоенной биографии карателей Киевской Хунты имеется несколько эпизодов причастности к украинскому кино, ТВ и прочему шоубизу (спасибо любимой сестричке!). Естественно, что пикантных деталей и леденящих душу подробностей здесь не будет (мы ж - люди скромные, бгг!), но сама движуха тогда была весьма интересная. Могу вас заверить, что общественный запрос на украинский и украиноязычный продукт тогда уже сформировался совершенно отчетливый, хоть что бы там не трандели совки-политиканы и рядовые скрепцы-ватаны. Конечно, собственное, так сказать, производство частично его покрывало: на то время существовал и целый ряд музыкальных исполнителей (ВВ, ВУЗВ, Тартак, ТНМК, "Плач Єремії" с "Океанами Ельзи" - к слову, я был на их самом первом киевском концерте, йеп!), разные хит-парады ("Хмарочос", "Території А" с "Таврійськими Іграми") и прочие "Шоу Довгоносиків".

Настоящим триггером и глотком свежего воздуха стали айситивишные украиноязычные озвучки западных теле- и мультсериалов (ставшие культовыми "Альф", "Вавилон 5", "Квантовий Стрибок", "Команда А", "Вир Світів", "Чи боїшся ти темряви?", "Трансформери", "Вольтрон" и множество других). Но вот что касается украиноязычных озвучек, дубляжа и титрования нового иностранного маскультпродукта для "большого экрана" - тут, ввиду ряда факторов объективного характера, наблюдалось "сумне провалля"...

Но однажды... свершилось!

Мудило в спортивних штанцях. А я тєбє говоріл, што когда-нібудь етот дєнь настанєт, ето будєт, а ти нє вєріла! (с) Лесь.

Watch on YouTube

Пишаюся, що особисто знайомий із деякими з акторів у сюжеті. :)

Watch on YouTube

Keep calm and дивись українською, Хунто!

Comments

[suhajh]

👍👏
Если страна говно, то ее называють сраной! Там моя родина и я имею право назвать ее срAнoй, ибо она обосралась! И жалеть их не надо, жалость дурное чувство. не злорадствую, а говорю как есть = СранаРашка!

[jonathan_simba]

Хай гавкають собаки –
на те вони й собаки.
Скажені їх атаки
нам глибоко байдужі.
Вони бояться, друже,
хорошої ломаки.
У кожного своє уявлення мети.
Собакам треба гавкати, а каравану – йти. (с)

Потому как бы не бесновался "русский мир", нам своє робити.

[germes21]

А еще были "Друзі" и "Баффі". И по-моему не на ICTV, хотя я точно не помню. Офигительная озвучка! Пару раз интереса ради смотрел эпизоды на русском - день и ночь! Притом українська, естественно, день.

[jonathan_simba]

Притом українська, естественно, день.

В приведенных сюжетах как раз отчасти раскрывается секрет успеха. Переводчики и актеры озвучки очень старались, ибо понимали, что если зафейлят дело - вопрос с украиноязычными переводами может быть отложен в долгий ящик. И все получилось!

[bytebuster]

Герої нашого часу.

[jonathan_simba]

Так.

Пишаюся, що теж був долучений до цієї роботи (так само, як вони - більше на ентузіазмі; хоча якісь копійки з того теж іноді були).

[maximblog]

Дивився у справжньому захваті.

Так Ви ще там встигли доторкнутися?!

[jonathan_simba]

Та де нас тільки нечиста сила не носила! :)

[maximblog]

Як же ж добре... ми на Вас чекали.

То ж зрозуміло, що відрядження, та все таке інше, але ж...

Велком бек, в сенсі - гарячий ангольский лєхаім рідній кривавій Хунті)))

[jonathan_simba]

Що може бути приємнішим після довгої перерви зайти і побачити шикарні розлогі пости друзів. Відразу ж спокійніше на душі стає - все гаразд, всі здорові, бадьорі, працюють люди! Можна видихати. І натхнення на подальшу завзяту, щиру працю з'являється.

Дякуємо за солідарність і підтримку! Салют і честь нашій дорогій Ангольській Хунті!

[maximblog]

Та все ж гаразд, де воно як)))) як же ж воно нам)))

та ну, Ви ш - як могло би бути інше, ми просто думали про Вас, де Ви тут собі.

Найтеплішого - Кожному, Хто поруч з Вами!