Энтомологическое

[jonathan_simba]

Френды прислали прекрасное:



Думаю, Горькому Луку бы понравилось. :)

Насколько все-таки поэтичен китайский язык! И ведь как точно отображает суть понятия. В самую экзистенциальную природу явления проникает...

Comments

[ernestine_16]

chłop, холоп, холопская...

[jonathan_simba]

И ведь тоже прекрасно! :) Хотя отображает другой аспект явления - ментальный.

То есть, мало того, что тля (только жрет, размножается и под себя ходит), так еще и с холопским (читай - рабским) менталитетом.

[xou]

Ні, ця хлопкова тля, це не аналог ватника, це як за рад були "врєдітєлі".

[jonathan_simba]

Ну, для нас вони "врєдітелі" у будь-якому разі... Але тля - це влучне визначення. Бо що робить тля? Тільки жере, плодиться і ходить під себе (вже писав вище). А наша "ватяна тля" ще й верещить про "бандєравцев", "хвашистів" і прочіє "путінввєді"...

[jurgen]

Ох уж.
Где-то читал, что один из вариантов написания того, что мы называем кулстори в японском - значки "огонь огонь говорить". Они конечно могут в крутые мемы.

[jonathan_simba]

У азиатов этого не отнять. :)

[neznaiko]

Хлопковая тля - це чудово, а ще бавовняна може бути.

[jonathan_simba]

Радше бавовникова. Але це не точно. :)