Японско-украинское

[jonathan_simba]

"Бувають випадки, коли ми щоденно користуємося додатками, не знаючи, що насправді їх створили українські розробники"

Такаші Кураї, Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні.

О перспективах японско-украинского сотрудничества в сфере ІТ, участии Сил самообороны Японии в учениях "Sea Breeze", принципе "санмицу", противокоронавирусном препарате "Авиган" и многом другом - в интервью на "Укринформе". Весьма рекоммендую!

P.S.: Что интересно, интервью брал еще один наш нихонобандеровец - Такаши Хирано, который сейчас работает корреспондентом "Укринформа" и редактором японоязычной версии сайта агентства.

Трудимся, Хунта!

Comments

[ernestine_16]

нихонобандеровец - что за прелесть в єтих названиях!

[jonathan_simba]

Бандеровцы всех стран, соединяйтесь!

Лично меня сразило то, что мы удостоились целого регионального отчета JETRO (Японской организации внешней торговли) по ІТ. Очень серьезный маркер.

[juan_gandhi]

Слово "санмицу" - очередная загадка японского языка. Когда числительные разного назначения употребляются вместе. Хз, как это.

[ernestine_16]

Хоть от Вас хороших новостей послушать!)

[jonathan_simba]

На самом деле хорошо, что они есть. :) Плохо, что их так слабо доносят - кругом одни коронаантирекорды, политмаразм и треш (вроде выходок муженька Венедиктовой), за которым теряется и весь позитив. Но он есть!

[jonathan_simba]

Я не спец в нихонго, но наверное это какое-то сугубо ихнее колдунство.

[ukurainajin]

‘японоязычной версии сайта агентства’ — ви мене вбили цим

[jonathan_simba]

Якби написав лінгвістично вірно, це нікого б не тригернуло. Мнагахадовачька! ;)

[ukurainajin]

«міцу» — то не «міццу», тобто не числівник. :)
３(三)密 /санміцу/ або ще 3つの密 /міццу-но міцу/ — це, певно, ось це

[ukurainajin]

Та тю, я ж не про це. Я про те, що таке існує. Ну дідько, УКРінформ ЯПОНСЬКОЮ мовою — я й не підозрював!

[juan_gandhi]

А, вот как хитро! Спасибо.

[ukurainajin]

Будь ласка!
З ієрогліфа 密 /міцу/ починаються три слова: 密閉 (міппеː, щось щільно закрите, герметичний простір), 密集 (мішшюː, скупчення — тут про велику кількість людей), 密接 (міссецу, тіснява, тобто мала відстань між людьми). Гадаю, що слова навмисно добрано такі, щоби отримати цю креативну назву «три-міцу» :)

[ernestine_16]

Ну, за позитив!

[jonathan_simba]

Це майже цілком і повністю заслуга Такаші Хірано. Так, наповнення там не настільки рясне, як на україномовній версії, але вона є (і навіть регулярно оновлюється)! І це теж серйозно працює на Україну в очах японських інвесторів.

[jonathan_simba]

[ernestine_16]

Шось Льоня зарано поздоровляє, із кулькою на гілці

[jonathan_simba]

Та норм, чуть больше месяца осталось. Не успеем оглянуться, как оно уже грядет.

[ernestine_16]

Охох, что нам Бык принесет...
Впрочем, я ведь о позитивчике...

[cpthorn]

Почитав, дуже цікава стаття на Укрінформі.

"У червні 2019 року генеральний директор японської компанії Rakuten Хіроші Мікітані, відвідав Україну. Rakuten відомий комунікаційною платформою Viber в Україні. Ця компанія зараз планує розширити свою діяльність в Україні."

Ракутен - це фактично найбільша ІТ компанія Японії, я навіть один раз був в них на інтерв'ю. Вони повністю перевели всі робочі процеси в компанії на англійську мову, щоб було зручно наймати на роботу спеціалістів-іноземців. В Японії взагалі величезний дефіцит спеціалістів в ІТ галузі, який переважно заповнюється індійцями і китайцями, але людей знайти все складніше і складніше. Тому я чудово розумію їхню зацікавленість Україною. У нас дійсно одні з найкращих інженерів в світі, які вміють думати. В цьому році Ракутен вже відкрив свій R&D центр в Києві, як і Google.

Щодо українських продуктів, про які не всі знають що вони українські, то навіть наша японська компанія ними користується (Gitlab, розробка переважно в Харкові).

[jonathan_simba]

Про що ж і мова... More to come, як-то кажуть!