Японско-украинское

[jonathan_simba]

"Бувають випадки, коли ми щоденно користуємося додатками, не знаючи, що насправді їх створили українські розробники"

Такаші Кураї, Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні.

О перспективах японско-украинского сотрудничества в сфере ІТ, участии Сил самообороны Японии в учениях "Sea Breeze", принципе "санмицу", противокоронавирусном препарате "Авиган" и многом другом - в интервью на "Укринформе". Весьма рекоммендую!

P.S.: Что интересно, интервью брал еще один наш нихонобандеровец - Такаши Хирано, который сейчас работает корреспондентом "Укринформа" и редактором японоязычной версии сайта агентства.

Трудимся, Хунта!

Comments

[juan_gandhi]

Слово "санмицу" - очередная загадка японского языка. Когда числительные разного назначения употребляются вместе. Хз, как это.

[jonathan_simba]

Я не спец в нихонго, но наверное это какое-то сугубо ихнее колдунство.

[ukurainajin]

«міцу» — то не «міццу», тобто не числівник. :)
３(三)密 /санміцу/ або ще 3つの密 /міццу-но міцу/ — це, певно, ось це

[juan_gandhi]

А, вот как хитро! Спасибо.

[ukurainajin]

Будь ласка!
З ієрогліфа 密 /міцу/ починаються три слова: 密閉 (міппеː, щось щільно закрите, герметичний простір), 密集 (мішшюː, скупчення — тут про велику кількість людей), 密接 (міссецу, тіснява, тобто мала відстань між людьми). Гадаю, що слова навмисно добрано такі, щоби отримати цю креативну назву «три-міцу» :)